1266 цитат на английском языке с переводом на русский. Есть классификация по авторам и темам. Список пополняется. Цитаты разбиты по авторам и по темам.
absence - отсутствие, разлука
| Absence makes the heart grow fonder. | Разлука заставляет сердце любить сильнее. | |
| * * * | ||
| Absence diminishes little passions and increases great ones, as wind extinguishes candles and fans a fire. | Разлука ослабляет неглубокие чувства и усиливает большие, подобно тому, как ветер гасит свечи и распаляет костры. | |
| * * * | ||
| The absent are never without fault. Nor the present without excuse. | У отсутствующих всегда найдется какая-нибудь вина. Как у присутствующих - какое-нибудь оправдание. | |
| * * * | ||
| The absent are always in the wrong. | Отсутствующие всегда неправы. | |
| * * * | ||
| The absent are like children, helpless to defend themselves. | Отсутствующие подобны детям: не могут защититься. | |
Ссылка на сайт: http://alexander.sensusdesign.ru/themes/index.php