Школа иностранных языков в Нижнем Новгороде
by PF "English Language Company"

Сборник различных двуязычных книг с параллельным переводом (Doc)

Сборник 52 электронных книг англоязычных современных писателей с параллельным русским переводом. Книга на русском языке и английском, текст размещен в табличке, перевод синхронный. Половина на одном языке, вторая половина на другом. Размер: 13 MB

Jonathan Livingston Seagull / Чайка по имени Джонатан Ливингстон – Richard Bach / Ричард Бах (75.6 KB)

The Adventure of the Veiled Lodger / История жилички под вуалью — Arthur Conan Doyle. (30.68 KB) 

The Lost World / Затерянный мир — Arthur Conan Doyle (467.94 KB)

The Red-Headed League / Союз Рыжих — Arthur Conan Doyle (78.87 KB)

City of  Bones / Город костей — M. Connelly (676.46 KB)

Ten Factors to Consider When Writing Book Proposals / Десять шагов к издательству — Dennis E. Hensley (21.45 KB)

Letters to his son / Письма к сыну — Chesterfield (331.82 KB)

The Arrow of Heaven / Небесная стрела — Chesterton G.K. (87.65 KB) 

The Divine Comedy / Божественная комедия — Dante Alighieri / Данте Алигьери (1078.2 KB)

A Christmas Carol in Prose / Рождественская песнь в прозе — Charles Dickens (224.52 KB) 

Bridget Jones’s Diary / Дневник Бриджит Джонс — Helen Filding / Хелен Филдинг (453.19 KB)

No comebacks — Frederick Forsyth (59.65 KB)

Land of the Living / Земляживых — Nicci French / Никки Френч (724.77 KB)

Forrest Gump / ФоррестГамп — Winston Groom / Уинстон Грум (397.53 KB)

The Old Man And The See / Старик и море — Ernest Hemingway (156.47 KB)

The Snows of Kilimanjaro / Снега Килиманджаро — Ernest Hemingway (67.4 KB)

The sun also rises / Фиеста — Hemingway, T. (482.16 KB)

Рассказы — S. King (303.58 KB)

FugitiveBride / Беглая невеста (в любви все средства хороши) – Miranda Lee / Миранда Ли (304.36 KB)

A daughter of the snows / Дочь снегов – Джек Лондон (593.56 KB) 

Stories / Рассказы — O’Henry (242.11 KB) 

With Morning Comes Mistfall / Рассвет побеждает туман — George R. Martin. (54.88 KB) 

Rain / Дождь — W. S. Maugham / Сомерсет Моэм (110.54 KB)

Fight Club / Бойцовский клуб — Chuck Palahniuk / Чак Паланик (320.62 KB) 

The oval portrait / Овальный портрет — Edgar Allan Poe / Эдгар Аллан По (12.37 KB)

The Masque of the Red Death / Маска красной смерти — Edgar Allan Poe / Эдгар Аллан По (19.14 KB) 

Time and the Conways / Время и семья Конвей — J. B. Priestley. (344.82 KB)

A Perfect Day for Banana  fish / Хорошо ловится рыбка-бананка — J. A. Salinger / Джером Сэлинджер (45.44 KB) 

Shrek (70.46 KB)

The Bad Beginning / Скверное начало — Lemony Snicket / Лемони Сникет (153.38 KB) 

The Reptile Room / Змеиный зал — Lemony Snicket / Лемони Сникет (203.44 KB)

The Wide Window / Огромное окно — Lemony Snicket / Лемони Сникет (186.61 KB) 

The Miserable Mill / Злосчастная лесопилка — Lemony Snicket / Лемони Сникет (160.4 KB) 

The Austere Academy / Изуверский интернат — Lemony Snicket / Лемони Сникет (217.2 KB) 

The Ersatz Elevator / Фальшивый лифт — Lemony Snicket / Лемони Сникет (220.49 KB)

The Vile Village / Гадкий городишко — Lemony Snicket / Лемони Сникет (212.9 KB) 

The Hostile Hospital / Кошмарная клиника — Lemony Snicket / Лемони Сникет (212.56 KB)

The Carnivorous Carnival / Кровожадный карнавал — Lemony Snicket / Лемони Сникет (239.41 KB) 

Pearl / Жемчужина — J. Steinbeck / Дж. Стейнбек (122.26 KB)

Slaughterhouse-Five / Бойня номер пять — Kurt Vonnegut / Курт Воннегут (379.49 KB) 

Symphony in Yellow / Симфония в желтом — Oscar Wilde (4.19 KB)

Jeeves Takes Charge / Парадом командует Дживс — P.G. Wodehouse / Пэлем Грэнвил Вудхауз (62.11 KB) 

The stolen white elephant / Похищение белого слона — Mark Twain (55.69 KB)

My Watch / Моичасы — Mark Twain (11.71 KB) 

Taming the Bicycle / Укрощение велосипеда — Mark Twain (24.55 KB)

Pride and Prejudice / Гордость и предубеждение — Jane Austin (873.62 KB) 

The £1,000,000 Bank-Note — Mark Twain (63.97 KB)

Fight Club / Бойцовский клуб — Chuck Palahniuk. (568.32 KB) 

Fellowship of the Ring / Летопись первая. Братство кольца — Tolkien, J. R. (925.08 KB)

The Glass Key / Стеклянный ключ — Dashiell Hammett. (383.49 KB) 

Red Harvest — Dashiell Hammett (375.48 KB)

Antoine François Prévost / Manon Lescaut — (266.36 KB) 

The Great Gatsby — F. Scott Fitzgerald (342 KB)

 

Англоязычная литература + русский перевод помогают адаптироваться к языку, ускоряя его изучение. Читая книги и их перевод, не надо прибегать к «зазубриванию». Англоязычная литература + русский перевод хороши тем, что запоминание происходит автоматически. Занимаясь по полчаса в день, в скором времени можно заметить, что словарный запас заметно расширился, причем он насыщен устойчивыми оборотами и предложениями. Это происходит из-за того, что во время чтения слова и фразы запоминаются на подсознательном уровне. В данных книгах указаны современные выражения, сленг, поэтому можно будет общаться с носителями языка, не чувствуя барьера. Англоязычная литература + русский перевод поначалу могут показаться непривычными. Первое время придется регулярно заглядывать в перевод, чтобы понять смысл фраз. Но при регулярных занятиях результат не заставит себя ждать. Со временем необходимость смотреть перевод будет возникать все реже и реже. Чтение англоязычной литературы и ее переводы – эффективный способ изучения языка.

 

Ссылка на один архивный файл

Ссылка на отдельные файлы